Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Therīgāthā 10.1 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 10.1
Ekādasakanipāta Das Elferbuch
Kisāgotamītherīgāthā Kisāgotamī
“Kalyāṇamittatā muninā, „Die Abgeklärten loben gute Freundschaft,
lokaṁ ādissa vaṇṇitā; wenn sie die Welt erklären.
Kalyāṇamitte bhajamāno, Wenn er sich guten Freunden anschließt,
api bālo paṇḍito assa. wird selbst ein Tor klug.
Bhajitabbā sappurisā, Schließe dich wahren Menschen an,
Paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṁ; denn so wächst die Weisheit.
Bhajamāno sappurise, Würdest du dich wahren Menschen anschließen,
Sabbehipi dukkhehi pamucceyya. würdest du von allem Leiden befreit.
Dukkhañca vijāneyya, Und du würdest das Leiden verstehen,
Dukkhassa ca samudayaṁ nirodhaṁ; seinen Ursprung und sein Aufhören,
Aṭṭhaṅgikañca maggaṁ, den achtfachen Pfad
Cattāripi ariyasaccāni”. und die vier edlen Wahrheiten.“
“Dukkho itthibhāvo, „‚Das Leben einer Frau ist leidvoll‘,
Akkhāto purisadammasārathinā; erklärte der Buddha, der Anleiter für alle, die üben wollen,
Sapattikampi hi dukkhaṁ, ‚und ganz besonders für eine Nebenfrau.
Appekaccā sakiṁ vijātāyo. Nachdem sie nur ein Kind geboren haben,
Galake api kantanti, schneiden sich manche Frauen sogar die Kehle durch,
Sukhumāliniyo visāni khādanti; während feine Damen Gift nehmen.
Janamārakamajjhagatā, Da sie den Tod eines Menschen auf dem Gewissen haben,
Ubhopi byasanāni anubhonti”. gehen beide zugrunde.‘“
“Upavijaññā gacchantī, „Ich war unterwegs und kurz vor der Niederkunft,
addasāhaṁ patiṁ mataṁ; da sah ich meinen Mann tot daliegen.
Panthamhi vijāyitvāna, Noch auf dem Weg gebar ich mein Kind,
appattāva sakaṁ gharaṁ. bevor ich mein Haus erreichte.
Dve puttā kālakatā, Meine beiden Kinder sind gestorben
Patī ca panthe mato kapaṇikāya; und mein Mann liegt tot am Weg – weh mir!
Mātā pitā ca bhātā, Mutter, Vater und Bruder
Ḍayhanti ca ekacitakāyaṁ”. brennen alle auf dem gleichen Scheiterhaufen.“
“Khīṇakulīne kapaṇe, „Weh dir, deren Familie verloren ist,
Anubhūtaṁ te dukhaṁ aparimāṇaṁ; das Leiden, das du durchgemacht hast, ist grenzenlos;
Assū ca te pavattaṁ, in vielen tausend Leben
Bahūni ca jātisahassāni. hast du Tränen vergossen.“
Vasitā susānamajjhe, „Als ich auf dem Leichenfeld war,
Athopi khāditāni puttamaṁsāni; sah ich, wie das Fleisch meines Sohnes verzehrt wurde.
Hatakulikā sabbagarahitā, Meine Familie war zerstört, ich von allen verurteilt
Matapatikā amatamadhigacchiṁ. und mein Mann tot – da verwirklichte ich die Unsterblichkeit.
Bhāvito me maggo, Ich habe den edlen achtfachen Pfad entwickelt,
Ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī; der zur Unsterblichkeit führt.
Nibbānaṁ sacchikataṁ, Das Erlöschen habe ich verwirklicht,
Dhammādāsaṁ avekkhiṁhaṁ. wie im Spiegel der Lehre zu sehen.
Ahamamhi kantasallā, Den Pfeil habe ich herausgezogen,
Ohitabhārā katañhi karaṇīyaṁ; die Last abgelegt und getan, was zu tun war.“
Kisā gotamī therī, Das sagte die altehrwürdige Nonne Kisāgotamī,
Vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti. als ihr Geist befreit war.
… Kisā gotamī therī ….
Ekādasakanipāto niṭṭhito.