Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.4 Verbundene Lehrreden 1.4
1. Naḷavagga 1. Das Kapitel über ein Schilfrohr
Accentisutta Die Zeit fliegt
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, „Die Zeit fliegt, die Nächte zieh'n vorbei,
Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti; die Lebensstufen bleiben nacheinander zurück.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Erkennt diese Gefahr im Tod
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti. und tut Gutes, das zu Glück führt.“
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, „Die Zeit fliegt, die Nächte zieh'n vorbei,
Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti; die Lebensstufen bleiben nacheinander zurück.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Wenn er diese Gefahr im Tod erkennt,
Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti. lässt ein Friedenssucher den Köder der Welt fallen.“