Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.7 Verbundene Lehrreden 1.7
1. Naḷavagga 1. Das Kapitel über ein Schilfrohr
Appaṭividitasutta Nicht erfasst
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Yesaṁ dhammā appaṭividitā, „Die, die die Lehren nicht erfasst haben,
Paravādesu nīyare; anfällig für die Doktrinen anderer,
Suttā te nappabujjhanti, sie schlafen, sind nicht aufgewacht:
Kālo tesaṁ pabujjhitun”ti. Es ist Zeit, dass sie wach werden!“
“Yesaṁ dhammā suppaṭividitā, „Die, die die Lehren klar erfasst haben,
Paravādesu na nīyare; nicht anfällig für die Doktrinen anderer,
Te sambuddhā sammadaññā, sie sind aufgewacht, sie verstehen richtig
Caranti visame saman”ti. und wandern ebenmäßig im Unebenen.“