Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.9 Verbundene Lehrreden 1.9
1. Naḷavagga 1. Das Kapitel über ein Schilfrohr
Mānakāmasutta Die Einbildung lieben
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Na mānakāmassa damo idhatthi, „Wer die Einbildung liebt, kann nicht gezähmt werden,
Na monamatthi asamāhitassa; und wer keine Versenkung besitzt, der kann kein Abgeklärter sein.
Eko araññe viharaṁ pamatto, Wer allein in der Wildnis nachlässig lebt,
Na maccudheyyassa tareyya pāran”ti. kann über den Machtbereich des Todes nicht hinausgelangen.“
“Mānaṁ pahāya susamāhitatto, „Wer die Einbildung aufgegeben hat, in sich selbst gesammelt,
Sucetaso sabbadhi vippamutto; gesunden Herzens, in jeder Hinsicht frei,
Eko araññe viharaṁ appamatto, wer allein in der Wildnis beflissen lebt,
Sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti. er gelangt über den Machtbereich des Todes hinaus.“