Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.10 Verbundene Lehrreden 1.10
1. Naḷavagga 1. Das Kapitel über ein Schilfrohr
Araññasutta Wildnis
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, redete diese Gottheit den Buddha mit einer Strophe an:
“Araññe viharantānaṁ, „Wenn sie in der Wildnis leben,
santānaṁ brahmacārinaṁ; nehmen die Friedvollen, die ein geistliches Leben führen,
Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ, nur eine Mahlzeit am Tag zu sich:
kena vaṇṇo pasīdatī”ti. Warum ist ihre Hautfarbe so klar?“
“Atītaṁ nānusocanti, „Sie trauern der Vergangenheit nicht nach,
nappajappanti nāgataṁ; noch sehnen sie die Zukunft herbei;
Paccuppannena yāpenti, vom Gegenwärtigen leben sie,
tena vaṇṇo pasīdati. darum ist ihre Hautfarbe so klar.
Anāgatappajappāya, Weil sie die Zukunft herbeisehnen
atītassānusocanā; und der Vergangenheit nachtrauern,
Etena bālā sussanti, vertrocknen die Toren
naḷova harito luto”ti. wie ein abgemähtes grünes Schilfrohr.“
Naḷavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ,
Accenti katichindi ca;
Jāgaraṁ appaṭividitā,
Susammuṭṭhā mānakāminā;
Araññe dasamo vutto,
Vaggo tena pavuccati.