Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.12 Verbundene Lehrreden 1.12
2. Nandanavagga 2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
Nandatisutta Entzücken
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Nandati puttehi puttimā, „Eure Kinder sind euer Entzücken!
Gomā gohi tatheva nandati; Auch euer Vieh ist Entzücken für euch!
Upadhīhi narassa nandanā, Denn Bindungen sind Entzücken für einen Mann;
Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti. ohne Bindungen gibt es kein Entzücken.“
“Socati puttehi puttimā, „Eure Kinder sind euer Kummer!
Gomā gohi tatheva socati; Auch euer Vieh ist Kummer für euch!
Upadhīhi narassa socanā, Denn Bindungen sind Kummer für einen Mann;
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti. ohne Bindungen gibt es keinen Kummer.“