Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.26 Verbundene Lehrreden 1.26
3. Sattivagga 3. Das Kapitel über ein Schwert
Pajjotasutta Lampen
“Kati lokasmiṁ pajjotā, „Wie viele Lampen gibt es,
Tehi loko pakāsati; die die Welt erhellen?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen:
Kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti. Wie sollen wir das verstehen?“
“Cattāro loke pajjotā, „Es gibt vier Lampen in der Welt,
pañcamettha na vijjati; eine fünfte findet man nicht.
Divā tapati ādicco, Die Sonne strahlt am Tag,
rattimābhāti candimā. der Mond leuchtet bei Nacht,
Atha aggi divārattiṁ, und ein Feuer erhellt beide,
tattha tattha pakāsati; Tag und Nacht.
Sambuddho tapataṁ seṭṭho, Aber ein Buddha ist das beste Strahlen:
esā ābhā anuttarā”ti. Das ist der unübertreffliche Glanz.“