Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.28 Verbundene Lehrreden 1.28
3. Sattivagga 3. Das Kapitel über ein Schwert
Mahaddhanasutta Viel Besitz
“Mahaddhanā mahābhogā, „Die viel Besitz und Vermögen haben,
raṭṭhavantopi khattiyā; selbst die Adligen, die über das Land herrschen,
Aññamaññābhigijjhanti, sind aufeinander eifersüchtig,
kāmesu analaṅkatā. unersättlich in Bezug auf Sinnenfreuden.
Tesu ussukkajātesu, Unter denen von solch gieriger Art,
bhavasotānusārisu; die mit dem Strom der Leben fließen –
Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu, wer hat hier das Verlangen aufgegeben?
ke lokasmiṁ anussukā”ti. Wer ist in der Welt nicht gierig?“
“Hitvā agāraṁ pabbajitā, „Sie haben ihr Heim, ihr Kind, ihr Vieh
hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ; und alles, was sie lieben, aufgegeben und sind fortgezogen.
Hitvā rāgañca dosañca, Sie haben Gier und Hass aufgegeben,
avijjañca virājiya; die Unwissenheit zerstreut –
Khīṇāsavā arahanto, die Vollendeten, deren Befleckungen aufgelöst sind:
te lokasmiṁ anussukā”ti. Sie sind in der Welt nicht gierig.“