Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 1.47 Verbundene Lehrreden 1.47
5. Ādittavagga 5. Das Kapitel über das Inflammenstehen
Vanaropasutta Pflanzer
“Kesaṁ divā ca ratto ca, „Wessen Verdienst wächst stetig
sadā puññaṁ pavaḍḍhati; bei Tag und bei Nacht?
Dhammaṭṭhā sīlasampannā, Wer wird, standhaft in Grundsätzen, die Sittlichkeit vollendet,
ke janā saggagāmino”ti. in den Himmel kommen?“
“Ārāmaropā vanaropā, „Die Parks und Wälder pflanzen,
ye janā setukārakā; die eine Brücke bauen,
Papañca udapānañca, eine Wasserstelle und einen Brunnen,
ye dadanti upassayaṁ. die ein Klosteranwesen geben –
Tesaṁ divā ca ratto ca, ihr Verdienst wächst stetig
sadā puññaṁ pavaḍḍhati; bei Tag und bei Nacht.
Dhammaṭṭhā sīlasampannā, Standhaft in Grundsätzen, die Sittlichkeit vollendet,
te janā saggagāmino”ti. kommen sie in den Himmel.“