Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 2.15 Verbundene Lehrreden 2.15
2. Anāthapiṇḍikavagga 2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika
Candanasutta Mit Candana
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Als er sich zur Seite hingestellt hatte, redete der Gott Candana den Buddha mit einer Strophe an:
“Kathaṁsu tarati oghaṁ, „Wie überquert man hier die Flut,
rattindivamatandito; unermüdlich Tag und Nacht?
Appatiṭṭhe anālambe, Wie versinkt man nicht in der Tiefe,
ko gambhīre na sīdatī”ti. wenn man nicht steht und nicht gehalten wird?“
“Sabbadā sīlasampanno, „Wenn man allseits die Sittlichkeit vollendet,
Paññavā susamāhito; weise und gesammelt ist,
Āraddhavīriyo pahitatto, energisch und entschlossen,
Oghaṁ tarati duttaraṁ. so überquert man die Flut, die so schwer zu überqueren ist.
Virato kāmasaññāya, Wenn man sinnlicher Wahrnehmung widersteht,
rūpasaṁyojanātigo; die Fessel der Form hinter sich gelassen
Nandīrāgaparikkhīṇo, und mit Genießen und Gier abgeschlossen hat,
so gambhīre na sīdatī”ti. so versinkt man nicht in der Tiefe.“