Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 2.16 Verbundene Lehrreden 2.16
2. Anāthapiṇḍikavagga 2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika
Vāsudattasutta Mit Vāsudatta
Ekamantaṁ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Gott Vāsudatta vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Sattiyā viya omaṭṭho, „Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre,
ḍayhamānova matthake; wie wenn sein Kopf in Flammen stünde,
Kāmarāgappahānāya, so soll ein Mönch achtsam wandern,
sato bhikkhu paribbaje”ti. um sinnliche Begierde aufzugeben.“
“Sattiyā viya omaṭṭho, „Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre,
ḍayhamānova matthake; wie wenn sein Kopf in Flammen stünde,
Sakkāyadiṭṭhippahānāya, so soll ein Mönch achtsam wandern,
sato bhikkhu paribbaje”ti. um jede substanzialistische Ansicht aufzugeben.“