Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 9.11 Verbundene Lehrreden 9.11
1. Vanavagga 1. Das Kapitel über den Wald
Akusalavitakkasutta Untaugliche Gedanken
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Einmal hielt sich einer der Mönche im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi, seyyathidaṁ—Zu dieser Zeit dachte dieser Mönch während seiner Meditation des Tages schlechte, untaugliche Gedanken: nämlich
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ. sinnliche, böswillige und grausame Gedanken.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi: Eine Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, fühlte Anteilnahme für diesen Mönch und war auf sein Wohl bedacht. Sie begab sich zu ihm in der Absicht, ihn aufzurütteln, und redete ihn in Strophen an:
“Ayoniso manasikārā, „Weil du den Geist oberflächlich gebrauchst,
so vitakkehi khajjasi; wirst du von deinen Gedanken verzehrt.
Ayoniso paṭinissajja, Gib das Oberflächliche auf
yoniso anucintaya. und denke stattdessen gründlich.
Satthāraṁ dhammamārabbha, Wenn du über den Lehrer nachdenkst, über die Lehre,
saṅghaṁ sīlāni attano; den Saṅgha, deine Sittlichkeit,
Adhigacchasi pāmojjaṁ, dann findest du ohne Zweifel Freude
pītisukhamasaṁsayaṁ; und auch Ekstase und Seligkeit.
Tato pāmojjabahulo, Und wenn du voller Freude bist,
dukkhassantaṁ karissasī”ti. wirst du dem Leiden ein Ende machen.“
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti. Von dieser Gottheit angetrieben, wurde dieser Mönch von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.