Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 22.25 Verbundene Lehrreden 22.25
3. Bhāravagga 3. Das Kapitel über die Last
Chandarāgasutta Sehnen und Begehren
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha. „Mönche und Nonnen, gebt Sehnen und Begehren nach Form auf.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ. So wird diese Form aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Yo vedanāya chandarāgo taṁ pajahatha. Gebt Sehnen und Begehren nach Gefühl …
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Yo saññāya chandarāgo taṁ pajahatha. Wahrnehmung …
Evaṁ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Yo saṅkhāresu chandarāgo taṁ pajahatha. Willensbildungsprozessen …
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha. und Bewusstsein auf.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti. So wird dieses Bewusstsein aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.“
Catutthaṁ.