Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 31.1 Verbundene Lehrreden 31.1
1. Gandhabbavagga 1. Das Kapitel über Zentauren
Suddhikasutta Einfache Fassung
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe… Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. …
bhagavā etadavoca: Der Buddha sagte:
“gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi. „Mönche und Nonnen, ich will euch über die Götter der Klasse der Zentauren unterweisen.
Taṁ suṇātha. Hört zu …
Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā? Und was sind die Götter der Klasse der Zentauren?
Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā. Es gibt Götter, die in duftenden Wurzeln leben,
Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā. in duftendem Kernholz,
Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā. in duftendem Weichholz,
Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā. in duftender Rinde,
Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā. in duftenden Schösslingen,
Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā. in duftenden Blättern,
Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā. in duftenden Blüten,
Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā. in duftenden Früchten,
Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā. in duftendem Saft
Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā. oder in duftenden Aromen.
Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā”ti. Diese nennt man die Götter der Klasse der Zentauren.“
Paṭhamaṁ.