Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 33.6–10 Verbundene Lehrreden 33.6–10
1. Vacchagottavagga 1. Das Kapitel mit Vacchagotta
Rūpaadassanādisuttapañcaka Fünf Lehrreden darüber, Form usw. nicht zu sehen
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca: Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Wanderer Vacchagotta zum Buddha:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—„Was ist der Grund, Herr Gotama, was ist die Ursache, dass diese verschiedenen Arten von Irrglauben in der Welt erscheinen …?“
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
“Rūpe kho, vaccha, adassanā …pe… „Vaccha, es ist, weil man Form nicht sieht …“
rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā …pe…
vedanāya … „… weil man Gefühl nicht sieht …“
saññāya … „… weil man Wahrnehmung nicht sieht …“
saṅkhāresu kho, vaccha, adassanā …pe… „… weil man Willensbildungsprozesse nicht sieht …“
viññāṇe kho, vaccha, adassanā …pe… viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā …pe…. „… weil man Bewusstsein nicht sieht, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt …“
Dasamaṁ.