Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 33.55 Verbundene Lehrreden 33.55
1. Vacchagottavagga 1. Das Kapitel mit Vacchagotta
ViƱƱÄį¹aappaccakkhakammasutta Bewusstsein nicht unmittelbar erfahren
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āViƱƱÄį¹e kho, vaccha, appaccakkhakammÄ, viƱƱÄį¹asamudaye appaccakkhakammÄ, viƱƱÄį¹anirodhe appaccakkhakammÄ, viƱƱÄį¹anirodhagÄminiyÄ paį¹ipadÄya appaccakkhakammÄ; āVaccha, es ist, weil man Bewusstsein nicht unmittelbar erfƤhrt, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhƶren und nicht die Ćbung, die zu seinem Aufhƶren fĆ¼hrt,
evamimÄni anekavihitÄni diį¹į¹higatÄni loke uppajjantiādarum erscheinen diese verschiedenen Arten von Irrglauben in der Welt.
sassato lokoti vÄ, asassato lokoti vÄ ā¦peā¦
neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti vÄti.
Ayaį¹ kho, vaccha, hetu, ayaį¹ paccayo, yÄnimÄni anekavihitÄni diį¹į¹higatÄni loke uppajjantiāDas ist der Grund, das ist die Ursache.ā
sassato lokoti vÄ, asassato lokoti vÄ, antavÄ lokoti vÄ, anantavÄ lokoti vÄ, taį¹ jÄ«vaį¹ taį¹ sarÄ«ranti vÄ, aƱƱaį¹ jÄ«vaį¹ aƱƱaį¹ sarÄ«ranti vÄ, hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti vÄ, na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti vÄ, hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti vÄ, neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti vÄāti.
PaƱcapaƱƱÄsamaį¹.
Vacchagottavaggo paį¹hamo.
TassuddÄnaį¹
AƱƱÄį¹Ä adassanÄ ceva,
AnabhisamayÄ ananubodhÄ;
Appaį¹ivedhÄ asallakkhaį¹Ä,
Anupalakkhaį¹ena appaccupalakkhaį¹Ä;
Asamapekkhaį¹Ä appaccupekkhaį¹Ä,
Appaccakkhakammanti.
Vacchagottasaį¹yuttaį¹ samattaį¹. Die Verbundenen Lehrreden mit Vacchagotta sind abgeschlossen.