Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 35.21 Verbundene Lehrreden 35.21
2. Yamakavagga 2. Das Kapitel mit Paaren
Paṭhamadukkhuppādasutta Das Erscheinen von Leiden (1)
“Yo, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. „Mönche und Nonnen, das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Auges ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod.
Yo sotassa …pe… Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Ohres …
yo ghānassa … Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation der Nase …
yo jivhāya … Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation der Zunge …
yo kāyassa … Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Körpers …
yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. Das Erscheinen, die Fortsetzung, die Wiedergeburt und Manifestation des Geistes ist das Erscheinen von Leiden, die Fortsetzung von Krankheiten und die Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Das Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Enden des Auges ist das Aufhören des Leidens, das Zur-Ruhe-Kommen der Krankheiten und das Enden von Alter und Tod.
Yo sotassa … Das Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Enden des Ohres …
yo ghānassa … Das Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Enden der Nase …
yo jivhāya … Das Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Enden der Zunge …
yo kāyassa … Das Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Enden des Körpers …
yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. Das Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Enden des Geistes ist das Aufhören des Leidens, das Zur-Ruhe-Kommen der Krankheiten und das Enden von Alter und Tod.“
Navamaṁ.