Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 35.24 Verbundene Lehrreden 35.24
3. Sabbavagga 3. Das Kapitel Ć¼ber alles
PahÄnasutta Aufgeben
āSabbappahÄnÄya vo, bhikkhave, dhammaį¹ desessÄmi. āMƶnche und Nonnen, ich will euch den Grundsatz lehren, mit dem alles aufgegeben wird.
Taį¹ suį¹Ätha. Hƶrt zu ā¦
Katamo ca, bhikkhave, sabbappahÄnÄya dhammo? Und was ist der Grundsatz, mit dem alles aufgegeben wird?
Cakkhuį¹, bhikkhave, pahÄtabbaį¹, rÅ«pÄ pahÄtabbÄ, cakkhuviƱƱÄį¹aį¹ pahÄtabbaį¹, cakkhusamphasso pahÄtabbo, yampidaį¹ cakkhusamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi pahÄtabbaį¹ ā¦peā¦ Das Auge muss aufgegeben werden. Bilder mĆ¼ssen aufgegeben werden. Augenbewusstsein muss aufgegeben werden. Augenkontakt muss aufgegeben werden. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale GefĆ¼hl, das durch Augenkontakt bedingt entsteht, muss ebenso aufgegeben werden.
Das Ohr muss aufgegeben werden ā¦ Die Nase muss aufgegeben werden ā¦
jivhÄ pahÄtabbÄ, rasÄ pahÄtabbÄ, jivhÄviƱƱÄį¹aį¹ pahÄtabbaį¹, jivhÄsamphasso pahÄtabbo, yampidaį¹ jivhÄsamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi pahÄtabbaį¹. Die Zunge muss aufgegeben werden ā¦
KÄyo pahÄtabbo ā¦ Der Kƶrper muss aufgegeben werden ā¦
mano pahÄtabbo, dhammÄ pahÄtabbÄ, manoviƱƱÄį¹aį¹ pahÄtabbaį¹, manosamphasso pahÄtabbo, yampidaį¹ manosamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi pahÄtabbaį¹. Der Geist muss aufgegeben werden. Vorstellungen mĆ¼ssen aufgegeben werden. Geistbewusstsein muss aufgegeben werden. Geistkontakt muss aufgegeben werden. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale GefĆ¼hl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, muss ebenso aufgegeben werden.
Ayaį¹ kho, bhikkhave, sabbappahÄnÄya dhammoāti. Das ist der Grundsatz, mit dem alles aufgegeben wird.ā
Dutiyaį¹.