Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 35.143 Verbundene Lehrreden 35.143
14. Devadahavagga 14. Das Kapitel bei Devadaha
Bāhirāniccahetusutta Unbeständig außen und unbeständiger Grund
“Rūpā, bhikkhave, aniccā. „Mönche und Nonnen, Bilder sind unbeständig.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anicco. Der Grund und die Ursache, die Bilder entstehen lassen, auch diese sind unbeständig.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto niccā bhavissanti. Da Bilder von etwas erzeugt werden, das unbeständig ist, wie könnten sie da beständig sein?
Saddā … Töne sind unbeständig. …
gandhā … Gerüche sind unbeständig. …
rasā … Geschmäcke sind unbeständig. …
phoṭṭhabbā … Berührungen sind unbeständig. …
dhammā aniccā. Vorstellungen sind unbeständig.
Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anicco. Der Grund und die Ursache, die Vorstellungen entstehen lassen, auch diese sind unbeständig.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto niccā bhavissanti. Da Vorstellungen von etwas erzeugt werden, das unbeständig ist, wie könnten sie da beständig sein?
Evaṁ passaṁ …pe… Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti. Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Dasamaṁ.