Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 35.157 Verbundene Lehrreden 35.157
16. Nandikkhayavagga 16. Das Kapitel über das Ende des Genießens
Bāhiranandikkhayasutta Außen und das Ende des Genießens
“Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu rūpe aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi. „Mönche und Nonnen, Bilder sind wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass sie unbeständig sind: Das ist seine rechte Ansicht.
Sammā passaṁ nibbindati. Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo; Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati. Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.
Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu sadde … Töne …
gandhe … Gerüche …
rase … Geschmäcke …
phoṭṭhabbe … Berührungen …
dhamme aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Vorstellungen sind wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass sie unbeständig sind: Das ist seine rechte Ansicht.
Sammā passaṁ nibbindati. Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert.
Nandikkhayā rāgakkhayo; Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen.
rāgakkhayā nandikkhayo.
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti. Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“
Dutiyaṁ.