Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 45.10 Verbundene Lehrreden 45.10
1. Avijjāvagga 1. Das Kapitel über Unwissenheit
Nandiyasutta Mit Nandiya
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Atha kho nandiyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi. Da ging der Wanderer Nandiya zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca: Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“kati nu kho, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti? „Herr Gotama, wie viele Dinge haben, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, das Erlöschen zum Höhepunkt, zum Zielpunkt und zum Endpunkt?“
“Aṭṭhime kho, nandiya, dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā. „Diese acht Dinge, Nandiya, haben, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, das Erlöschen zum Höhepunkt, zum Zielpunkt und zum Endpunkt.
Katame aṭṭha? Welche acht?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Es sind rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ime kho, nandiya, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbānaṅgamā honti nibbānaparāyanā nibbānapariyosānā”ti. Das sind die acht Dinge, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, das Erlöschen zum Höhepunkt, zum Zielpunkt und zum Endpunkt haben.“
Evaṁ vutte, nandiyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca: Daraufhin sagte der Wanderer Nandiya zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe… „Vortrefflich, Herr Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti. Von diesem Tag an soll Herr Gotama mich als Laienschüler in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“
Dasamaṁ.
Avijjāvaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Avijjañca upaḍḍhañca,
sāriputto ca brāhmaṇo;
Kimatthiyo ca dve bhikkhū,
vibhaṅgo sūkanandiyāti.