Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.30 Verbundene Lehrreden 45.30
3. Micchattavagga 3. Das Kapitel Ć¼ber den falschen Weg
Uttiyasutta Mit Uttiya
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
Atha kho ÄyasmÄ uttiyo yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami ā¦peā¦ ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ uttiyo bhagavantaį¹ etadavoca: Da ging der EhrwĆ¼rdige Uttiya zum Buddha ā¦ und sagte zu ihm:
āidha mayhaį¹, bhante, rahogatassa paį¹isallÄ«nassa evaį¹ cetaso parivitakko udapÄdi: āGerade kam mir, Herr, wƤhrend ich fĆ¼r mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
āpaƱca kÄmaguį¹Ä vuttÄ bhagavatÄ. āDer Buddha hat von den fĆ¼nf Arten sinnlicher Erregung gesprochen.
Katame nu kho paƱca kÄmaguį¹Ä vuttÄ bhagavatÄāāti? Was sind die fĆ¼nf Arten sinnlicher Erregung?āā
āSÄdhu sÄdhu, uttiya. āGut, gut, Uttiya!
PaƱcime kho, uttiya, kÄmaguį¹Ä vuttÄ mayÄ. Ich habe von den fĆ¼nf Arten sinnlicher Erregung gesprochen.
Katame paƱca? Von welchen fĆ¼nf?
CakkhuviƱƱeyyÄ rÅ«pÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄ, Von Bildern, die das Auge erkennt, erwĆ¼nscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend;
sotaviƱƱeyyÄ saddÄ ā¦peā¦ von Tƶnen, die das Ohr erkennt ā¦
ghÄnaviƱƱeyyÄ gandhÄ ā¦peā¦ von GerĆ¼chen, die die Nase erkennt ā¦
jivhÄviƱƱeyyÄ rasÄ ā¦peā¦ von GeschmƤcken, die die Zunge erkennt ā¦
kÄyaviƱƱeyyÄ phoį¹į¹habbÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄāvon BerĆ¼hrungen, die der Kƶrper erkennt, erwĆ¼nscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
ime kho, uttiya, paƱca kÄmaguį¹Ä vuttÄ mayÄ. Von diesen fĆ¼nf Arten sinnlicher Erregung habe ich gesprochen.
Imesaį¹ kho, uttiya, paƱcannaį¹ kÄmaguį¹Änaį¹ pahÄnÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. Um diese fĆ¼nf Arten sinnlicher Erregung aufzugeben, sollte der edle achtfache Pfad entwickelt werden.
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo? Und was ist der edle achtfache Pfad?
Seyyathidaį¹āsammÄdiį¹į¹hi ā¦peā¦ sammÄsamÄdhi. Es ist rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Imesaį¹ kho, uttiya, paƱcannaį¹ kÄmaguį¹Änaį¹ pahÄnÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboāti. Um diese fĆ¼nf Arten sinnlicher Erregung aufzugeben, sollte dieser edle achtfache Pfad entwickelt werden.ā
Dasamaį¹.
Micchattavaggo tatiyo.
TassuddÄnaį¹
Micchattaį¹ akusalaį¹ dhammaį¹,
Duve paį¹ipadÄpi ca;
Asappurisena dve kumbho,
SamÄdhi vedanuttiyenÄti.