Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 46.20 Verbundene Lehrreden 46.20
2. Gilānavagga 2. Das Kapitel über Kranke
Nibbidāsutta Ernüchterung
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti. „Mönche und Nonnen, diese sieben Faktoren des Erwachens führen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
Katame satta? Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti. Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen.“
Dasamaṁ.
Gilānavaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Pāṇā sūriyūpamā dve,
gilānā apare tayo;
Pāraṅgāmī viraddho ca,
ariyo nibbidāya cāti.