Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 46.21 Verbundene Lehrreden 46.21
3. Udāyivagga 3. Das Kapitel mit Udāyī
Bodhāyasutta Zum Erwachen
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti. „Herr, man spricht von den ‚sieben Faktoren des Erwachens‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti? Inwiefern gibt es die sieben Faktoren des Erwachens?“
“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti. „Mönch, man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti. Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.“
Paṭhamaṁ.