Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.40 Verbundene Lehrreden 46.40
4. NÄ«varaį¹avagga 4. Das Kapitel Ć¼ber Hindernisse
NÄ«varaį¹asutta Hindernisse
āPaƱcime, bhikkhave, nÄ«varaį¹Ä andhakaraį¹Ä acakkhukaraį¹Ä aƱƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄnirodhikÄ vighÄtapakkhiyÄ anibbÄnasaį¹vattanikÄ. āMƶnche und Nonnen, fĆ¼nf Hindernisse machen blind und zerstƶren das Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und fĆ¼hren nicht zum Erlƶschen.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
KÄmacchandanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave, andhakaraį¹aį¹ acakkhukaraį¹aį¹ aƱƱÄį¹akaraį¹aį¹ paƱƱÄnirodhikaį¹ vighÄtapakkhiyaį¹ anibbÄnasaį¹vattanikaį¹. Sinnliches Begehren, bƶser Wille, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel.
ByÄpÄdanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave ā¦peā¦
thinamiddhanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave ā¦peā¦
uddhaccakukkuccanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave ā¦peā¦
vicikicchÄnÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave, andhakaraį¹aį¹ acakkhukaraį¹aį¹ aƱƱÄį¹akaraį¹aį¹ paƱƱÄnirodhikaį¹ vighÄtapakkhiyaį¹ anibbÄnasaį¹vattanikaį¹.
Ime kho, bhikkhave, paƱca nÄ«varaį¹Ä andhakaraį¹Ä acakkhukaraį¹Ä aƱƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄnirodhikÄ vighÄtapakkhiyÄ anibbÄnasaį¹vattanikÄ. Diese fĆ¼nf Hindernisse machen blind und zerstƶren das Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und fĆ¼hren nicht zum Erlƶschen.
Sattime, bhikkhave, bojjhaį¹
gÄ cakkhukaraį¹Ä ƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄbuddhiyÄ avighÄtapakkhiyÄ nibbÄnasaį¹vattanikÄ. Sieben Faktoren des Erwachens machen sehend und erkennend. Sie lassen die Weisheit anwachsen, sind mit Trost verbunden und fĆ¼hren zum Erlƶschen.
Katame satta? Welche sieben?
Satisambojjhaį¹
go, bhikkhave, cakkhukaraį¹o ƱÄį¹akaraį¹o paƱƱÄbuddhiyo avighÄtapakkhiyo nibbÄnasaį¹vattaniko ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
go, bhikkhave, cakkhukaraį¹o ƱÄį¹akaraį¹o paƱƱÄbuddhiyo avighÄtapakkhiyo nibbÄnasaį¹vattaniko. Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der GesetzmƤĆigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ cakkhukaraį¹Ä ƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄbuddhiyÄ avighÄtapakkhiyÄ nibbÄnasaį¹vattanikÄāti. Diese sieben Faktoren des Erwachens machen sehend und erkennend. Sie lassen die Weisheit anwachsen, sind mit Trost verbunden und fĆ¼hren zum Erlƶschen.ā
Dasamaį¹.
NÄ«varaį¹avaggo catuttho.
TassuddÄnaį¹
Dve kusalÄ kilesÄ ca,
Dve yoniso ca buddhi ca;
Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä rukkhaį¹,
NÄ«varaį¹aƱca te dasÄti.