Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.41 Verbundene Lehrreden 46.41
5. Cakkavattivagga 5. Das Kapitel Ć¼ber den Rad-drehenden Herrscher
VidhÄsutta Unterscheidung
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āYe hi keci, bhikkhave, atÄ«tamaddhÄnaį¹ samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ tisso vidhÄ pajahiį¹su, sabbe te sattannaį¹ bojjhaį¹
gÄnaį¹ bhÄvitattÄ bahulÄ«katattÄ. āMƶnche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die drei Unterscheidungen aufgegeben haben, haben das getan, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt haben.
Ye hi keci, bhikkhave, anÄgatamaddhÄnaį¹ samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ tisso vidhÄ pajahissanti, sabbe te sattannaį¹ bojjhaį¹
gÄnaį¹ bhÄvitattÄ bahulÄ«katattÄ. Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die drei Unterscheidungen aufgeben werden, werden das tun, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren werden.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ tisso vidhÄ pajahanti, sabbe te sattannaį¹ bojjhaį¹
gÄnaį¹ bhÄvitattÄ bahulÄ«katattÄ. Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die drei Unterscheidungen aufgeben, tun das, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren.
Katamesaį¹ sattannaį¹ bojjhaį¹
gÄnaį¹? Welche sieben?
Satisambojjhaį¹
gassa ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
gassa. Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der GesetzmƤĆigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ye hi keci, bhikkhave, atÄ«tamaddhÄnaį¹ samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ tisso vidhÄ pajahiį¹su ā¦peā¦ Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit ā¦
pajahissanti ā¦peā¦ der Zukunft ā¦
pajahanti, sabbe te imesaį¹yeva sattannaį¹ bojjhaį¹
gÄnaį¹ bhÄvitattÄ bahulÄ«katattÄāti. und der Gegenwart, die die drei Unterscheidungen aufgeben, tun das, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren.ā
Paį¹hamaį¹.