Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.42 Verbundene Lehrreden 46.42
5. Cakkavattivagga 5. Das Kapitel Ć¼ber den Rad-drehenden Herrscher
Cakkavattisutta Der Rad-drehende Herrscher
āRaƱƱo, bhikkhave, cakkavattissa pÄtubhÄvÄ sattannaį¹ ratanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hoti. āMƶnche und Nonnen, wenn ein Rad-drehender Herrscher erscheint, erscheinen sieben Juwelen.
Katamesaį¹ sattannaį¹? Welche sieben?
Cakkaratanassa pÄtubhÄvo hoti, hatthiratanassa pÄtubhÄvo hoti, assaratanassa pÄtubhÄvo hoti, maį¹iratanassa pÄtubhÄvo hoti, itthiratanassa pÄtubhÄvo hoti, gahapatiratanassa pÄtubhÄvo hoti, pariį¹Äyakaratanassa pÄtubhÄvo hoti. Das Rad, der Elefant, das Pferd, der Edelstein, die Frau, der Hausbesitzer und der Befehlshaber.
RaƱƱo, bhikkhave, cakkavattissa pÄtubhÄvÄ imesaį¹ sattannaį¹ ratanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hoti. Wenn ein Rad-drehender Herrscher erscheint, erscheinen diese sieben Juwelen.
TathÄgatassa, bhikkhave, pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassa sattannaį¹ bojjhaį¹
garatanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hoti. Wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erscheint, erscheinen sieben Juwelen der Faktoren des Erwachens.
Katamesaį¹ sattannaį¹? Welche sieben?
Satisambojjhaį¹
gassa ratanassa pÄtubhÄvo hoti ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
gassa ratanassa pÄtubhÄvo hoti. Die Juwelen der Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der GesetzmƤĆigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
TathÄgatassa, bhikkhave, pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassa imesaį¹ sattannaį¹ bojjhaį¹
garatanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hotÄ«āti. Wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erscheint, erscheinen diese sieben Juwelen der Faktoren des Erwachens.ā
Dutiyaį¹.