Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 47.5 Verbundene Lehrreden 47.5
1. AmbapÄlivagga 1. Das Kapitel in AmbapÄlÄ«s MangowƤldchen
AkusalarÄsisutta Ein Haufen Untaugliches
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
Tatra kho bhagavÄ etadavoca: Dort sagte der Buddha:
āāakusalarÄsÄ«āti, bhikkhave, vadamÄno paƱca nÄ«varaį¹e sammÄ vadamÄno vadeyya. āDie fĆ¼nf Hindernisse wĆ¼rde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hÄyaį¹, bhikkhave, akusalarÄsi, yadidaį¹āpaƱca nÄ«varaį¹Ä. Denn die fĆ¼nf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
KÄmacchandanÄ«varaį¹aį¹, byÄpÄdanÄ«varaį¹aį¹, thinamiddhanÄ«varaį¹aį¹, uddhaccakukkuccanÄ«varaį¹aį¹, vicikicchÄnÄ«varaį¹aį¹. Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, des bƶsen Willens, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
āAkusalarÄsÄ«āti, bhikkhave, vadamÄno ime paƱca nÄ«varaį¹e sammÄ vadamÄno vadeyya. Diese fĆ¼nf Hindernisse wĆ¼rde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hÄyaį¹, bhikkhave, akusalarÄsi, yadidaį¹āpaƱca nÄ«varaį¹Ä. Denn diese fĆ¼nf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
āKusalarÄsÄ«āti, bhikkhave, vadamÄno cattÄro satipaį¹į¹hÄne sammÄ vadamÄno vadeyya. Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation wĆ¼rde man zu Recht einen Haufen Taugliches nennen.
Kevalo hÄyaį¹, bhikkhave, kusalarÄsi, yadidaį¹ācattÄro satipaį¹į¹hÄnÄ. Denn die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sind durch und durch ein Haufen Taugliches.
Katame cattÄro? Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kÄye kÄyÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹; Da meditiert ein Mƶnch, indem er einen Aspekt des Kƶrpers beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
vedanÄsu ā¦peā¦ Er meditiert, indem er einen Aspekt der GefĆ¼hle beobachtet ā¦
citte ā¦peā¦ Er meditiert, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet ā¦
dhammesu dhammÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹. Er meditiert, indem er einen Aspekt der natĆ¼rlichen GesetzmƤĆigkeiten beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
āKusalarÄsÄ«āti, bhikkhave, vadamÄno ime cattÄro satipaį¹į¹hÄne sammÄ vadamÄno vadeyya. Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation wĆ¼rde man zu Recht einen Haufen Taugliches nennen.
Kevalo hÄyaį¹, bhikkhave, kusalarÄsi, yadidaį¹ācattÄro satipaį¹į¹hÄnÄāti. Denn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sind durch und durch ein Haufen Taugliches.ā
PaƱcamaį¹.