Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 47.27 Verbundene Lehrreden 47.27
3. SÄ«laį¹į¹hitivagga 3. Das Kapitel Ć¼ber Sittlichkeit und BestƤndigkeit
Samattasutta VollstƤndig
Taį¹yeva nidÄnaį¹. Der gleiche Schauplatz.
Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ anuruddhaį¹ etadavoca:
āāasekho, asekhoāti, Ävuso anuruddha, vuccati. āGeehrter Anuruddha, man spricht von jemandem, der āder Schulung entwachsenā genannt wird.
KittÄvatÄ nu kho, Ävuso, asekho hotÄ«āti? Inwiefern ist jemand der Schulung entwachsen?ā
āCatunnaį¹ kho, Ävuso, satipaį¹į¹hÄnÄnaį¹ samattaį¹ bhÄvitattÄ asekho hoti. āGeehrte, ein der Schulung Entwachsener ist jemand, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation vollstƤndig entwickelt hat.
Katamesaį¹ catunnaį¹? Welche vier?
IdhÄvuso, bhikkhu kÄye kÄyÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹; Da meditiert ein Mƶnch, indem er einen Aspekt des Kƶrpers beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
vedanÄsu ā¦peā¦ Er meditiert, indem er einen Aspekt der GefĆ¼hle beobachtet ā¦
citte ā¦peā¦ indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet ā¦
dhammesu dhammÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹. indem er einen Aspekt der natĆ¼rlichen GesetzmƤĆigkeiten beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
Imesaį¹ kho, Ävuso, catunnaį¹ satipaį¹į¹hÄnÄnaį¹ samattaį¹ bhÄvitattÄ asekho hotÄ«āti. Ein der Schulung Entwachsener ist jemand, der diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation vollstƤndig entwickelt hat.ā
Sattamaį¹.