Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 47.50 Verbundene Lehrreden 47.50
5. Amatavagga 5. Das Kapitel Ć¼ber die Unsterblichkeit
Äsavasutta Befleckungen
āTayome, bhikkhave ÄsavÄ. āMƶnche und Nonnen, es gibt drei Befleckungen.
Katame tayo? Welche drei?
KÄmÄsavo, bhavÄsavo, avijjÄsavoāSinnlichkeit, Wunsch nach Wiedergeburt und Unwissenheit.
ime kho, bhikkhave, tayo ÄsavÄ. Das sind die drei Befleckungen.
Imesaį¹ kho, bhikkhave, tiį¹į¹annaį¹ ÄsavÄnaį¹ pahÄnÄya cattÄro satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvetabbÄ. Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sollen entwickelt werden, um diese drei Befleckungen aufzugeben.
Katame cattÄro? Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kÄye kÄyÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹; Da meditiert ein Mƶnch, indem er einen Aspekt des Kƶrpers beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
vedanÄsu ā¦peā¦ Er meditiert, indem er einen Aspekt der GefĆ¼hle beobachtet ā¦
citte ā¦peā¦ indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet ā¦
dhammesu dhammÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹. indem er einen Aspekt der natĆ¼rlichen GesetzmƤĆigkeiten beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
Imesaį¹ kho, bhikkhave, tiį¹į¹annaį¹ ÄsavÄnaį¹ pahÄnÄya ime cattÄro satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvetabbÄāti. Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation sollen entwickelt werden, um diese drei Befleckungen aufzugeben.ā
Dasamaį¹.
Amatavaggo paƱcamo.
TassuddÄnaį¹
Amataį¹ samudayo maggo,
Sati kusalarÄsi ca;
PÄtimokkhaį¹ duccaritaį¹,
MittavedanÄ Äsavena cÄti.