Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 48.59 Verbundene Lehrreden 48.59
6. SÅ«karakhatavagga 6. Das Kapitel Ć¼ber die Wildschweinhƶhle
Paį¹hamauppÄdasutta Erscheinen (1)
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āPaƱcimÄni, bhikkhave, indriyÄni bhÄvitÄni bahulÄ«katÄni anuppannÄni uppajjanti, nÄƱƱatra tathÄgatassa pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassa. āMƶnche und Nonnen, diese fĆ¼nf FƤhigkeiten, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, um entwickelt und gemehrt zu werden, auĆer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.
KatamÄni paƱca? Welche fĆ¼nf?
Saddhindriyaį¹, vÄ«riyindriyaį¹, satindriyaį¹, samÄdhindriyaį¹, paƱƱindriyaį¹āDie FƤhigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imÄni kho, bhikkhave, paƱcindriyÄni bhÄvitÄni bahulÄ«katÄni anuppannÄni uppajjanti, nÄƱƱatra tathÄgatassa pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassÄāti. Das sind die fĆ¼nf FƤhigkeiten, die zuvor nicht erschienen sind, die nicht erscheinen, um entwickelt und gemehrt zu werden, auĆer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.ā
Navamaį¹.