Other Translations: English , Français , Lietuvių kalba , Polski
From:
Saṁyutta Nikāya 56.2 Verbundene Lehrreden 56.2
1. Samādhivagga 1. Das Kapitel über Versenkung
Paṭisallānasutta Klausur
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. „Mönche und Nonnen, meditiert in Klausur.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti. Ein Mönch, der in Klausur ist, versteht wahrhaftig.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti? Was versteht er wahrhaftig?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. Er versteht wahrhaftig: ‚Das ist das Leiden‘, … ‚das ist der Ursprung des Leidens‘, … ‚das ist das Aufhören des Leidens‘, … ‚das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. Meditiert in Klausur.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti. Ein Mönch, der in Klausur ist, versteht wahrhaftig.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden‘, … ‚das ist der Ursprung des Leidens‘, … ‚das ist das Aufhören des Leidens‘, … ‚das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘.“
Dutiyaṁ.