Other Translations: English
From:
Saṁyutta Nikāya 56.80 Verbundene Lehrreden 56.80
8. Dutiyaāmakadhaññapeyyālavagga 8. Das zweite Kapitel mit abgekürzten Texten über rohes Getreide
Gandhavilepanasutta Düfte und Make-up
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā appaṭiviratā …pe…. „… ebenso gibt es wenige Lebewesen, die es unterlassen, sich mit Kränzen, Düften und Make-up zu verschönern und zu schmücken; viele hingegen unterlassen es nicht. …“
Dasamaṁ.
Dutiyaāmakadhaññapeyyālavaggo aṭṭhamo.
Tassuddānaṁ
Pāṇaṁ adinnaṁ kāmesu,
musāvādañca pesuññaṁ;
Pharusaṁ samphappalāpaṁ,
bījañca vikālaṁ gandhanti.