Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 3.122 Numbered Discourses 3.122
12. ÄpÄyikavagga 12. Bound for Loss
Moneyyasutta Sagacity
āTÄ«į¹imÄni, bhikkhave, moneyyÄni. āMendicants, there are these three kinds of sagacity.
KatamÄni tÄ«į¹i? What three?
KÄyamoneyyaį¹, vacÄ«moneyyaį¹, manomoneyyaį¹. Sagacity of body, speech, and mind.
KatamaƱca, bhikkhave, kÄyamoneyyaį¹? And what is sagacity of body?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pÄį¹ÄtipÄtÄ paį¹ivirato hoti, adinnÄdÄnÄ paį¹ivirato hoti, abrahmacariyÄ paį¹ivirato hoti. Itās when a mendicant doesnāt kill living creatures, steal, or have sex.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, kÄyamoneyyaį¹. This is called āsagacity of bodyā.
KatamaƱca, bhikkhave, vacÄ«moneyyaį¹? And what is sagacity of speech?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musÄvÄdÄ paį¹ivirato hoti, pisuį¹Äya vÄcÄya paį¹ivirato hoti, pharusÄya vÄcÄya paį¹ivirato hoti, samphappalÄpÄ paį¹ivirato hoti. Itās when a mendicant doesnāt use speech thatās false, divisive, harsh, or nonsensical.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, vacÄ«moneyyaį¹. This is called āsagacity of speechā.
KatamaƱca, bhikkhave, manomoneyyaį¹? And what is sagacity of mind?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ÄsavÄnaį¹ khayÄ anÄsavaį¹ cetovimuttiį¹ paƱƱÄvimuttiį¹ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharati. Itās when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaį¹. This is called āsagacity of mindā.
ImÄni kho, bhikkhave, tÄ«į¹i moneyyÄnÄ«ti. These are the three kinds of sagacity.
KÄyamuniį¹ vacÄ«muniį¹, A sage in body, a sage in speech,
cetomuniį¹ anÄsavaį¹; a sage undefiled in heart;
Muniį¹ moneyyasampannaį¹, a sage, blessed with sagacity,
Ähu sabbappahÄyinanāti. has given up everything, they say.ā
Dasamaį¹.
ÄpÄyikavaggo dutiyo.
TassuddÄnaį¹
ÄpÄyiko dullabho appameyyaį¹,
ÄneƱjavipattisampadÄ;
Apaį¹į¹ako ca kammanto,
Dve soceyyÄni moneyyanti.