Other Translations: Deutsch

From:

PreviousNext

Aį¹…guttara Nikāya 4.128 Numbered Discourses 4.128

13. Bhayavagga 13. Fears

Dutiyatathāgataacchariyasutta Incredible Things About the Realized One (2nd)

ā€œTathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti. ā€œMendicants, with the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.

Katame cattāro? What four?

Ālayārāmā, bhikkhave, pajā ālayaratā ālayasammuditā; People like clinging, they love it and enjoy it.

sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussÅ«sati sotaį¹ odahati aƱƱā cittaį¹ upaį¹­į¹­hapeti. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of non-clinging, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaį¹ paį¹­hamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati. This is the first incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.

Mānārāmā, bhikkhave, pajā mānaratā mānasammuditā. People like conceit, they love it and enjoy it.

Sā tathāgatena mānavinaye dhamme desiyamāne sussÅ«sati sotaį¹ odahati aƱƱā cittaį¹ upaį¹­į¹­hapeti. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing conceit, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaį¹ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati. This is the second incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.

Anupasamārāmā, bhikkhave, pajā anupasamaratā anupasamasammuditā. People like excitement, they love it and enjoy it.

Sā tathāgatena opasamike dhamme desiyamāne sussÅ«sati sotaį¹ odahati aƱƱā cittaį¹ upaį¹­į¹­hapeti. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of peace, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaį¹ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati. This is the third incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.

Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aį¹‡įøabhÅ«tā pariyonaddhā. This population is lost in ignorance, swaddled in their shells.

Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussÅ«sati sotaį¹ odahati aƱƱā cittaį¹ upaį¹­į¹­hapeti. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing ignorance, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaį¹ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati. This is the fourth incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantÄ«ā€ti. With the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.ā€

Aį¹­į¹­hamaį¹.
PreviousNext