Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.205 Numbered Discourses 4.205
21. Sappurisavagga 21. A True Person
Aį¹į¹haį¹
gikasutta Eightfold
āAsappurisaƱca vo, bhikkhave, desessÄmi, asappurisena asappurisataraƱca; āMendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
sappurisaƱca, sappurisena sappurisataraƱca. Taį¹ suį¹Ätha ā¦peā¦. a true person and an even truer person.
āKatamo ca, bhikkhave, asappuriso? And what is an untrue person?
Idha, bhikkhave, ekacco micchÄdiį¹į¹hiko hoti, micchÄsaį¹
kappo hoti, micchÄvÄco hoti, micchÄkammanto hoti, micchÄÄjÄ«vo hoti, micchÄvÄyÄmo hoti, micchÄsati hoti, micchÄsamÄdhi hoti. Itās someone who has wrong view, wrong thought, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, asappuriso. This is called an untrue person.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? And what is an even more untrue person?
Idha bhikkhave, ekacco attanÄ ca micchÄdiį¹į¹hiko hoti, paraƱca micchÄdiį¹į¹hiyÄ samÄdapeti; Itās someone who has wrong view, wrong thought, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion. And they encourage others in these same qualities.
attanÄ ca micchÄsaį¹
kappo hoti, paraƱca micchÄsaį¹
kappe samÄdapeti;
attanÄ ca micchÄvÄco hoti, paraƱca micchÄvÄcÄya samÄdapeti;
attanÄ ca micchÄkammanto hoti, paraƱca micchÄkammante samÄdapeti;
attanÄ ca micchÄÄjÄ«vo hoti, paraƱca micchÄÄjÄ«ve samÄdapeti;
attanÄ ca micchÄvÄyÄmo hoti, paraƱca micchÄvÄyÄme samÄdapeti;
attanÄ ca micchÄsati hoti, paraƱca micchÄsatiyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca micchÄsamÄdhi hoti, paraƱca micchÄsamÄdhimhi samÄdapeti.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro. This is called an even more untrue person.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? And what is a true person?
Idha, bhikkhave, ekacco sammÄdiį¹į¹hiko hoti, sammÄsaį¹
kappo hoti, sammÄvÄco hoti, sammÄkammanto hoti, sammÄÄjÄ«vo hoti, sammÄvÄyÄmo hoti, sammÄsati hoti, sammÄsamÄdhi hoti. Itās someone who has right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sappuriso. This is called a true person.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? And what is an even truer person?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ ca sammÄdiį¹į¹hiko hoti, paraƱca sammÄdiį¹į¹hiyÄ samÄdapeti; Itās someone who has right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. And they encourage others in these same qualities.
attanÄ ca sammÄsaį¹
kappo hoti, paraƱca sammÄsaį¹
kappe samÄdapeti;
attanÄ ca sammÄvÄco hoti, paraƱca sammÄvÄcÄya samÄdapeti;
attanÄ ca sammÄkammanto hoti, paraƱca sammÄkammante samÄdapeti;
attanÄ ca sammÄÄjÄ«vo hoti, paraƱca sammÄÄjÄ«ve samÄdapeti;
attanÄ ca sammÄvÄyÄmo hoti, paraƱca sammÄvÄyÄme samÄdapeti;
attanÄ ca sammÄsati hoti, paraƱca sammÄsatiyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca sammÄsamÄdhi hoti, paraƱca sammÄsamÄdhimhi samÄdapeti.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataroāti. This is called an even truer person.ā
PaƱcamaį¹.