Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 6.77 Numbered Discourses 6.77
8. Arahattavagga 8. Perfection
Uttarimanussadhammasutta Superhuman States
āCha, bhikkhave, dhamme appahÄya abhabbo uttari manussadhammaį¹ alamariyaƱÄį¹adassanavisesaį¹ sacchikÄtuį¹. āMendicants, without giving up six qualities you canāt realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Katame cha? What six?
Muį¹į¹hassaccaį¹, asampajaƱƱaį¹, indriyesu aguttadvÄrataį¹, bhojane amattaƱƱutaį¹, kuhanaį¹, lapanaį¹. Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, deceit, and flattery.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahÄya abhabbo uttari manussadhammaį¹ alamariyaƱÄį¹adassanavisesaį¹ sacchikÄtuį¹. Without giving up these six qualities you canāt realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Cha, bhikkhave, dhamme pahÄya bhabbo uttari manussadhammaį¹ alamariyaƱÄį¹adassanavisesaį¹ sacchikÄtuį¹. But after giving up six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Katame cha? What six?
Muį¹į¹hassaccaį¹, asampajaƱƱaį¹, indriyesu aguttadvÄrataį¹, bhojane amattaƱƱutaį¹, kuhanaį¹, lapanaį¹. Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, deceit, and flattery.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahÄya bhabbo uttari manussadhammaį¹ alamariyaƱÄį¹adassanavisesaį¹ sacchikÄtunāti. After giving up these six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.ā
Tatiyaį¹.