Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 6.79 Numbered Discourses 6.79
8. Arahattavagga 8. Perfection
Adhigamasutta Achievement
āChahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhikkhu abhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. āMendicants, a mendicant who has six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.
Katamehi chahi? What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na Äyakusalo ca hoti, na apÄyakusalo ca hoti, na upÄyakusalo ca hoti, anadhigatÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ adhigamÄya na chandaį¹ janeti, adhigate kusale dhamme na Ärakkhati, sÄtaccakiriyÄya na sampÄdeti. Itās when a mendicant is not skilled in progress, skilled in regress, or skilled in means. They donāt generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They donāt protect skillful qualities they have achieved. And they donāt try to persevere in the task.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannÄgato bhikkhu abhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. A mendicant who has these six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhikkhu bhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. A mendicant who has six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.
Katamehi chahi? What six?
Idha, bhikkhave, bhikkhu Äyakusalo ca hoti, apÄyakusalo ca hoti, upÄyakusalo ca hoti, anadhigatÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ adhigamÄya chandaį¹ janeti, adhigate kusale dhamme Ärakkhati, sÄtaccakiriyÄya sampÄdeti. Itās when a mendicant is skilled in progress, skilled in regress, and skilled in means. They generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They protect skillful qualities they have achieved. And they try to persevere in the task.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannÄgato bhikkhu bhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtunāti. A mendicant who has these six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.ā
PaƱcamaį¹.