Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 9.73 Numbered Discourses 9.73
8. SammappadhÄnavagga 8. Right Efforts
Sikkhasutta Weaknesses in Training and Effort
āPaƱcimÄni, bhikkhave, sikkhÄdubbalyÄni. āMendicants, there are these five weaknesses when youāre training.
KatamÄni paƱca? What five?
PÄį¹ÄtipÄto ā¦peā¦ surÄmerayamajjapamÄdaį¹į¹hÄnaį¹āKilling living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and consuming beer, wine, and liquor intoxicants.
imÄni kho, bhikkhave, paƱca sikkhÄdubbalyÄni. These are the five weaknesses when youāre training.
Imesaį¹ kho, bhikkhave, paƱcannaį¹ sikkhÄdubbalyÄnaį¹ pahÄnÄya cattÄro sammappadhÄnÄ bhÄvetabbÄ. To give up these five weaknesses in your training you should develop the four right efforts.
Katame cattÄro? What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannÄnaį¹ pÄpakÄnaį¹ akusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ anuppÄdÄya chandaį¹ janeti vÄyamati vÄ«riyaį¹ Ärabhati cittaį¹ paggaį¹hÄti padahati; Itās when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities donāt arise.
uppannÄnaį¹ pÄpakÄnaį¹ akusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ pahÄnÄya chandaį¹ janeti vÄyamati vÄ«riyaį¹ Ärabhati cittaį¹ paggaį¹hÄti padahati; They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.
anuppannÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ uppÄdÄya chandaį¹ janeti vÄyamati vÄ«riyaį¹ Ärabhati cittaį¹ paggaį¹hÄti padahati; They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
uppannÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ į¹hitiyÄ asammosÄya bhiyyobhÄvÄya vepullÄya bhÄvanÄya pÄripÅ«riyÄ chandaį¹ janeti vÄyamati vÄ«riyaį¹ Ärabhati cittaį¹ paggaį¹hÄti padahati. They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are completed by development.
Imesaį¹ kho, bhikkhave, paƱcannaį¹ sikkhÄdubbalyÄnaį¹ pahÄnÄya ime cattÄro sammappadhÄnÄ bhÄvetabbÄāti. To give up these five weaknesses in your training you should develop these four right efforts.ā
Paį¹hamaį¹.