Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 10.12 Numbered Discourses 10.12
2. NÄthavagga 2. A Protector
PaƱcaį¹
gasutta Five Factors
āPaƱcaį¹
gavippahÄ«no, bhikkhave, bhikkhu paƱcaį¹
gasamannÄgato imasmiį¹ dhammavinaye ākevalÄ« vusitavÄ uttamapurisoāti vuccati. āMendicants, in this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
KathaƱca, bhikkhave, bhikkhu paƱcaį¹
gavippahīno hoti? And how has a mendicant given up five factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kÄmacchando pahÄ«no hoti, byÄpÄdo pahÄ«no hoti, thinamiddhaį¹ pahÄ«naį¹ hoti, uddhaccakukkuccaį¹ pahÄ«naį¹ hoti, vicikicchÄ pahÄ«nÄ hoti. Itās when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Evaį¹ kho, bhikkhave, bhikkhu paƱcaį¹
gavippahÄ«no hoti. Thatās how a mendicant has given up five factors.
KathaƱca, bhikkhave, bhikkhu paƱcaį¹
gasamannÄgato hoti? And how does a mendicant have five factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sÄ«lakkhandhena samannÄgato hoti, asekhena samÄdhikkhandhena samannÄgato hoti, asekhena paƱƱÄkkhandhena samannÄgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannÄgato hoti, asekhena vimuttiƱÄį¹adassanakkhandhena samannÄgato hoti. Itās when a mendicant has the entire spectrum of an adeptās ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
Evaį¹ kho, bhikkhave, bhikkhu paƱcaį¹
gasamannÄgato hoti. Thatās how a mendicant has five factors.
PaƱcaį¹
gavippahÄ«no kho, bhikkhave, bhikkhu paƱcaį¹
gasamannÄgato imasmiį¹ dhammavinaye ākevalÄ« vusitavÄ uttamapurisoāti vuccati. In this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
KÄmacchando ca byÄpÄdo, Sensual desire, ill will,
thinamiddhaƱca bhikkhuno; dullness and drowsiness,
Uddhaccaį¹ vicikicchÄ ca, restlessness, and doubt
sabbasova na vijjati. are not found in a mendicant at all.
Asekhena ca sīlena, One like this is accomplished
asekhena samÄdhinÄ; in an adeptās ethics,
VimuttiyÄ ca sampanno, an adeptās immersion,
ƱÄį¹ena ca tathÄvidho. and freedom and knowledge.
Sa ve paƱcaį¹
gasampanno, Possessing these five factors,
paƱca aį¹
ge vivajjayaį¹; and rid of five factors,
Imasmiį¹ dhammavinaye, in this teaching and training
kevalÄ« iti vuccatÄ«āti. theyāre called āconsummateā.ā
Dutiyaį¹.