Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 10.102 Numbered Discourses 10.102
11. Samaį¹asaƱƱÄvagga 11. Perceptions for Ascetics
Bojjhaį¹
gasutta Awakening Factors
āSattime, bhikkhave, bojjhaį¹
gÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ tisso vijjÄ paripÅ«renti. āMendicants, when the seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill three knowledges.
Katame satta? What seven?
Satisambojjhaį¹
go, dhammavicayasambojjhaį¹
go, vÄ«riyasambojjhaį¹
go, pÄ«tisambojjhaį¹
go, passaddhisambojjhaį¹
go, samÄdhisambojjhaį¹
go, upekkhÄsambojjhaį¹
goāThe awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ tisso vijjÄ paripÅ«renti. When these seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill three knowledges.
KatamÄ tisso? What three?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaį¹ pubbenivÄsaį¹ anussarati, Itās when a mendicant recollects their many kinds of past lives.
seyyathidaį¹āekampi jÄtiį¹ dvepi jÄtiyo tissopi jÄtiyo ā¦peā¦ iti sÄkÄraį¹ sauddesaį¹ anekavihitaį¹ pubbenivÄsaį¹ anussarati. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Dibbena cakkhunÄ visuddhena atikkantamÄnusakena ā¦peā¦ yathÄkammÅ«page satte pajÄnÄti. With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they understand how sentient beings are reborn according to their deeds.
ÄsavÄnaį¹ khayÄ ā¦peā¦ sacchikatvÄ upasampajja viharati. They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ imÄ tisso vijjÄ paripÅ«rentÄ«āti. When those seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill these three knowledges.ā
Dutiyaį¹.