Other Translations: Deutsch , Lietuvių kalba , ру́сский язы́к
From:
Itivuttaka 60 So It Was Said 60
Tikanipāta The Book of the Threes
Dutiyavagga Chapter Two
Puññakiriyavatthusutta Grounds for Making Merit
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni. “Mendicants, there are these three grounds for making merit.
Katamāni tīṇi? What three?
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu—Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti. These are the three grounds for making merit.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati: On this it is said:
“Puññameva so sikkheyya, “One should practice only good deeds,
āyataggaṁ sukhudrayaṁ; whose happy outcome stretches ahead.
Dānañca samacariyañca, Giving and moral conduct,
mettacittañca bhāvaye. developing a mind of love:
Ete dhamme bhāvayitvā, having developed these
tayo sukhasamuddaye; three things yielding happiness,
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, that astute one is reborn
paṇḍito upapajjatī”ti. in a happy, pleasing world.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Paṭhamaṁ.