Other Translations: Deutsch , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 79 So It Was Said 79
TikanipÄta The Book of the Threes
Tatiyavagga Chapter Three
ParihÄnasutta Decline
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
āTayome, bhikkhave, dhammÄ sekhassa bhikkhuno parihÄnÄya saį¹vattanti. āThese three things lead to the decline of a mendicant trainee.
Katame tayo? What three?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammÄrÄmo hoti, kammarato, kammÄrÄmatamanuyutto; Itās when a mendicant relishes work,
bhassÄrÄmo hoti, bhassarato, bhassÄrÄmatamanuyutto; talk,
niddÄrÄmo hoti, niddÄrato, niddÄrÄmatamanuyutto. and sleep.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammÄ sekhassa bhikkhuno parihÄnÄya saį¹vattanti. These three things lead to the decline of a mendicant trainee.
Tayome, bhikkhave, dhammÄ sekhassa bhikkhuno aparihÄnÄya saį¹vattanti. These three things donāt lead to the decline of a mendicant trainee.
Katame tayo? What three?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammÄrÄmo hoti, na kammarato, na kammÄrÄmatamanuyutto; Itās when a mendicant doesnāt relish work,
na bhassÄrÄmo hoti, na bhassarato, na bhassÄrÄmatamanuyutto; talk,
na niddÄrÄmo hoti, na niddÄrato, na niddÄrÄmatamanuyutto. and sleep.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammÄ sekhassa bhikkhuno aparihÄnÄya saį¹vattantÄ«āti. These three things donāt lead to the decline of a mendicant trainee.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. The Buddha spoke this matter.
Tatthetaį¹ iti vuccati: On this it is said:
āKammÄrÄmo bhassÄrÄmo, āRestless, they relish
NiddÄrÄmo ca uddhato; work, talk, and sleep.
Abhabbo tÄdiso bhikkhu, Such a mendicant is incapable
Phuį¹į¹huį¹ sambodhimuttamaį¹. of experiencing the highest awakening.
TasmÄ hi appakiccassa, Thatās why one ought have few duties,
Appamiddho anuddhato; being wakeful not restless.
Bhabbo so tÄdiso bhikkhu, Such a mendicant is capable
Phuį¹į¹huį¹ sambodhimuttamanāti. of experiencing the highest awakening.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Dasamaį¹.
Tatiyo vaggo.
TassuddÄnaį¹
Dve diį¹į¹hÄ« nissaraį¹aį¹ rÅ«paį¹,
putto avuį¹į¹hikena ca;
SukhÄ ca bhiduro dhÄtu,
parihÄnena te dasÄti.