Other Translations: Deutsch
From: , ,
JÄtaka Stories of Past Lives 159
DukanipÄta The Book of the Twos
Daįø·havagga The Chapter on the Strong
9. MorajÄtaka The Peacock: a past life story
āUdetayaƱ cakkhumÄ ekarÄjÄ, āThat One who gives Vision, the sole king, comes up,This Clear-eyed One arises, the One King,
Harissavaį¹į¹o pathavippabhÄso; he is golden coloured, he enlightens the earth,palomino-colored, shining over the earth.
Taį¹ taį¹ namassÄmi harissavaį¹į¹aį¹ pathavippabhÄsaį¹, therefore I revere the golden coloured one, who enlightens the earth,I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
TayÄjja guttÄ viharemu divasaį¹. guarded by you today, we will live out the day.guarded by you let us live out this day.
Ye brÄhmaį¹Ä vedagÅ« sabbadhamme, Ā° I revere those brahmins who have true understandingThose brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Te me namo te ca maį¹ pÄlayantu; of all things - may they keep watch over me!I worship them, may they keep me safe.
Namatthu buddhÄnaį¹ namatthu bodhiyÄ, Revere the Buddhas! Revere Awakening!Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Namo vimuttÄnaį¹ namo vimuttiyÄ; Reverence to the Free! Reverence to Freedom!āHomage to the freed ones, homage to freedom!
Imaį¹ so parittaį¹ katvÄ, After making this safeguardHaving made this protection,
Moro carati esanÄ. the peacock roams about seeking (for food).the peacock wanders seeking.
Apetayaį¹ cakkhumÄ ekarÄjÄ, āThat One who gives Vision, the sole king, goes down,This Clear-eyed One sets, the One King,
Harissavaį¹į¹o pathavippabhÄso; he is golden coloured, he enlightens the earth,palomino-colored, shining over the earth.
Taį¹ taį¹ namassÄmi harissavaį¹į¹aį¹ pathavippabhÄsaį¹, therefore I revere the golden coloured one, who enlightens the earth,I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
TayÄjja guttÄ viharemu rattiį¹. guarded by you today, we will live out the night.guarded by you let us live out this night.
Ye brÄhmaį¹Ä vedagÅ« sabbadhamme, Ā° I revere those brahmins who have true understandingThose brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Te me namo te ca maį¹ pÄlayantu; of all things - may they keep watch over me!I worship them, may they keep me safe.
Namatthu buddhÄnaį¹ namatthu bodhiyÄ, Revere the Buddhas! Revere Awakening!Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Namo vimuttÄnaį¹ namo vimuttiyÄ; Reverence to the Free! Reverence to Freedom!āHomage to the freed ones, homage to freedom!
Imaį¹ so parittaį¹ katvÄ, After making this safeguardHaving made this protection,
Moro vÄsamakappayÄ«āti. the peacock dwells on (without fear).āthe peacock made his home.
MorajÄtakaį¹ navamaį¹.