Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.135 Linked Discourses 22.135
13. AvijjÄvagga 13. Ignorance
Tatiyakoį¹į¹hikasutta With Koį¹į¹hita (3rd)
TaƱƱeva nidÄnaį¹. The same setting.
Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ mahÄkoį¹į¹hikaį¹ etadavoca: SÄriputta said to MahÄkoį¹į¹hita:
āāavijjÄ, avijjÄāti, Ävuso koį¹į¹hika, vuccati. āReverend Koį¹į¹hita, they speak of this thing called āignoranceā.
KatamÄ nu kho, Ävuso, avijjÄ; What is ignorance?
kittÄvatÄ ca avijjÄgato hotÄ«āti? And how is an ignorant person defined?ā
āIdhÄvuso, assutavÄ puthujjano rÅ«paį¹ nappajÄnÄti, rÅ«pasamudayaį¹ nappajÄnÄti, rÅ«panirodhaį¹ nappajÄnÄti, rÅ«panirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ nappajÄnÄti. āReverend, itās when an unlearned ordinary person doesnāt understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Vedanaį¹ nappajÄnÄti ā¦peā¦ They donāt understand feeling ā¦
saƱƱaį¹ ā¦ perception ā¦
saį¹
khÄre ā¦ choices ā¦
viƱƱÄį¹aį¹ nappajÄnÄti, viƱƱÄį¹asamudayaį¹ nappajÄnÄti, viƱƱÄį¹anirodhaį¹ nappajÄnÄti, viƱƱÄį¹anirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ nappajÄnÄti. consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Ayaį¹ vuccatÄvuso, avijjÄ; This is called ignorance.
ettÄvatÄ ca avijjÄgato hotÄ«āti. And this is how an ignorant person is defined.ā
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ mahÄkoį¹į¹hikaį¹ etadavoca: When he said this, Venerable SÄriputta said to him:
āāvijjÄ, vijjÄāti, Ävuso koį¹į¹hika, vuccati. āReverend Koį¹į¹hita, they speak of this thing called āknowledgeā.
KatamÄ nu kho, Ävuso, vijjÄ; What is knowledge?
kittÄvatÄ ca vijjÄgato hotÄ«āti? And how is a knowledgeable person defined?ā
āIdhÄvuso, sutavÄ ariyasÄvako rÅ«paį¹ pajÄnÄti, rÅ«pasamudayaį¹ pajÄnÄti, rÅ«panirodhaį¹ pajÄnÄti, rÅ«panirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ pajÄnÄti. āReverend, itās when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Vedanaį¹ ā¦ They understand feeling ā¦
saƱƱaį¹ ā¦ perception ā¦
saį¹
khÄre ā¦ choices ā¦
viƱƱÄį¹aį¹ pajÄnÄti, viƱƱÄį¹asamudayaį¹ pajÄnÄti, viƱƱÄį¹anirodhaį¹ pajÄnÄti, viƱƱÄį¹anirodhagÄminiį¹ paį¹ipadaį¹ pajÄnÄti. consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Ayaį¹ vuccatÄvuso, vijjÄ; This is called knowledge.
ettÄvatÄ ca vijjÄgato hotÄ«āti. And this is how a knowledgeable person is defined.ā
Dasamaį¹.
AvijjÄvaggo tatiyo.
TassuddÄnaį¹
Samudayadhamme tÄ«į¹i,
assÄdo apare duve;
Samudaye ca dve vuttÄ,
koį¹į¹hike apare tayoti.