Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 44.3 Linked Discourses 44.3
1. AbyÄkatavagga 1. The Undeclared Points
Paį¹hamasÄriputtakoį¹į¹hikasutta With SÄriputta and Koį¹į¹hita (1st)
Ekaį¹ samayaį¹ ÄyasmÄ ca sÄriputto, ÄyasmÄ ca mahÄkoį¹į¹hiko bÄrÄį¹asiyaį¹ viharanti isipatane migadÄye. At one time Venerable SÄriputta and Venerable MahÄkoį¹į¹hita were staying near Varanasi, in the deer park at Isipatana.
Atha kho ÄyasmÄ mahÄkoį¹į¹hiko sÄyanhasamayaį¹ paį¹isallÄnÄ vuį¹į¹hito yenÄyasmÄ sÄriputto tenupasaį¹
kami; upasaį¹
kamitvÄ ÄyasmatÄ sÄriputtena saddhiį¹ sammodi. Then in the late afternoon, Venerable MahÄkoį¹į¹hita came out of retreat, went to Venerable SÄriputta, and exchanged greetings with him.
SammodanÄ«yaį¹ kathaį¹ sÄraį¹Ä«yaį¹ vÄ«tisÄretvÄ ekamantaį¹ nisÄ«di. Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ mahÄkoį¹į¹hiko Äyasmantaį¹ sÄriputtaį¹ etadavoca: When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to SÄriputta:
āKiį¹ nu kho, Ävuso sÄriputta, hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti? āReverend SÄriputta, does a realized one still exist after death?ā
āAbyÄkataį¹ kho etaį¹, Ävuso, bhagavatÄ: āReverend, this has not been declared by the Buddha.ā
āhoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāāti.
āKiį¹ panÄvuso, na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti? āWell then, does a realized one no longer exist after death? ā¦
āEtampi kho, Ävuso, abyÄkataį¹ bhagavatÄ:
āna hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāāti.
āKiį¹ nu kho, Ävuso, hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti? Does a realized one both exist and not exist after death? ā¦
āAbyÄkataį¹ kho etaį¹, Ävuso, bhagavatÄ:
āhoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāāti.
āKiį¹ panÄvuso, neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti? Does a realized one neither exist nor not exist after death?ā
āEtampi kho, Ävuso, abyÄkataį¹ bhagavatÄ: āThis too has not been declared by the Buddha.ā
āneva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāāti.
āāKiį¹ nu kho, Ävuso, hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti iti puį¹į¹ho samÄno, āabyÄkataį¹ kho etaį¹, Ävuso, bhagavatÄāāReverend, when asked these questions, you say that they have not been declared by the Buddha.
hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti vadesi ā¦peā¦
ākiį¹ panÄvuso, neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti iti puį¹į¹ho samÄno:
āetampi kho, Ävuso, abyÄkataį¹ bhagavatÄā
neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äāti vadesi.
Ko nu kho, Ävuso, hetu, ko paccayo yenetaį¹ abyÄkataį¹ bhagavatÄāti? Whatās the cause, whatās the reason why they have not been declared by the Buddha?ā
āHoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti kho, Ävuso, rÅ«pagatametaį¹. āReverend, ādoes a realized one still exist after death?ā is included in form.
Na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, rÅ«pagatametaį¹. āDoes a realized one no longer exist after death?ā is included in form.
Hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, rÅ«pagatametaį¹. āDoes a realized one both still exist and no longer exist after death?ā is included in form.
Neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, rÅ«pagatametaį¹. āDoes a realized one neither still exist nor no longer exist after death?ā is included in form.
Hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti kho, Ävuso, vedanÄgatametaį¹. ādoes a realized one still exist after death?ā is included in feeling ā¦
Na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, vedanÄgatametaį¹.
Hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, vedanÄgatametaį¹.
Neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, vedanÄgatametaį¹.
Hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti kho, Ävuso, saƱƱÄgatametaį¹. perception ā¦
Na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, saƱƱÄgatametaį¹.
Hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, saƱƱÄgatametaį¹.
Neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, saƱƱÄgatametaį¹.
Hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti kho, Ävuso, saį¹
khÄragatametaį¹. choices ā¦
Na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, saį¹
khÄragatametaį¹.
Hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, saį¹
khÄragatametaį¹.
Neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, saį¹
khÄragatametaį¹.
Hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti kho, Ävuso, viƱƱÄį¹agatametaį¹. consciousness.
Na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, viƱƱÄį¹agatametaį¹. āDoes a realized one no longer exist after death?ā is included in consciousness.
Hoti ca na ca hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, viƱƱÄį¹agatametaį¹. āDoes a realized one both still exist and no longer exist after death?ā is included in consciousness.
Neva hoti na na hoti tathÄgato paraį¹ maraį¹Äti, viƱƱÄį¹agatametaį¹. āDoes a realized one neither still exist nor no longer exist after death?ā is included in consciousness.
Ayaį¹ kho, Ävuso, hetu ayaį¹ paccayo, yenetaį¹ abyÄkataį¹ bhagavatÄāti. This is the cause, this is the reason why this has not been declared by the Buddha.ā
Tatiyaį¹.