Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.38 Linked Discourses 46.38
4. NÄ«varaį¹avagga 4. Hindrances
AnÄ«varaį¹asutta Without Obstacles
Yasmiį¹, bhikkhave, samaye ariyasÄvako aį¹į¹hiį¹ katvÄ manasi katvÄ sabbaį¹ cetaso samannÄharitvÄ ohitasoto dhammaį¹ suį¹Äti, imassa paƱca nÄ«varaį¹Ä tasmiį¹ samaye na honti. Satta bojjhaį¹
gÄ tasmiį¹ samaye bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti. āMendicants, sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.
Katame paƱca nÄ«varaį¹Ä tasmiį¹ samaye na honti? What are the five hindrances that are absent?
KÄmacchandanÄ«varaį¹aį¹ tasmiį¹ samaye na hoti, byÄpÄdanÄ«varaį¹aį¹ tasmiį¹ samaye na hoti, thinamiddhanÄ«varaį¹aį¹ tasmiį¹ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanÄ«varaį¹aį¹ tasmiį¹ samaye na hoti, vicikicchÄnÄ«varaį¹aį¹ tasmiį¹ samaye na hoti. Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Imassa paƱca nÄ«varaį¹Ä tasmiį¹ samaye na honti. These are the five hindrances that are absent.
Katame satta bojjhaį¹
gÄ tasmiį¹ samaye bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti? And what are the seven awakening factors that are fully developed?
Satisambojjhaį¹
go tasmiį¹ samaye bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchati ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
go tasmiį¹ samaye bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchati. The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Ime satta bojjhaį¹
gÄ tasmiį¹ samaye bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti. These are the seven awakening factors that are fully developed.
Yasmiį¹, bhikkhave, samaye ariyasÄvako aį¹į¹hiį¹ katvÄ manasi katvÄ sabbaį¹ cetaso samannÄharitvÄ ohitasoto dhammaį¹ suį¹Äti, imassa paƱca nÄ«varaį¹Ä tasmiį¹ samaye na honti. Ime satta bojjhaį¹
gÄ tasmiį¹ samaye bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchantÄ«āti. Sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.ā
Aį¹į¹hamaį¹.