Other Translations: Deutsch , English , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 1 Discours Sous Forme De Listes 1.248–257
19. Chaṭṭhavagga 19. Sixième groupe
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā. 248. Mendiants, les plus distingués parmi mes disciples laïcs étant allés en refuge les premiers sont les marchands Tapoussa et Bhallika.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko. 249. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs bienfaiteurs est le maître de maison Soudatta, (aussi appelé) Anathapindika.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko. 250. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs prédicateurs du Dhamma est le maître de maison Tchitta de Matchikassanda.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako. 251. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs en ce qui concerne les quatre occasions de (pratiquer l’)amabilité et le fait de sympathiser avec une assemblée est Hatthaka d’Alavi.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko. 252. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs qui donnent ce qui est excellent est Mahanama le Sakya.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko. 253. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs qui donnent ce qui est plaisant est le maître de maison Ougga de Vessali.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati. 254. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs assistant la Communauté est le maître de maison Ouggata du village aux éléphants.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho. 255. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs ayant une confiance confirmée est Sourambattha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco. 256. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs faisant confiance aux personnes est Jivaka Komarabhatcha.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti. 257. Mendiants, le plus distingué parmi mes disciples laïcs dignes de confiance est le maître de maison Nakoulapita.
Vaggo chaṭṭho.