Other Translations: Deutsch , English , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 1 Discours Sous Forme De Listes 1.258–267
20. Sattamavagga 20. Septième groupe
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā. 258. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques étant allées en refuge les premières est Soujata la fille de Séniya.
… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā. 259. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques bienfaitrices est Vissakha la mère de Migara.
… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā. 260. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques très instruites est Khoujjoutara.
… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī. 261. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques demeurant dans la bienveillance est Samavati.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā. 262. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques méditantes est Outtara la mère de Nanda.
… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā. 263. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques qui donnent ce qui est excellent est Souppavasa la fille de Koliya.
… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā. 264. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques assistant les malades est la disciple Souppiya.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī. 265. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques ayant une confiance confirmée est Katiyani.
… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī. 266. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques dignes de confiance est la maîtresse de maison Nakoulamata.
… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti. 267. Mendiants, la plus distinguée parmi mes disciples laïques (gagnant) confiance par ce qu’elles entendent est la disciple Kali de Koulaghara.
vaggo sattamo.
(Etadaggavaggo niṭṭhito.)