Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From: ,
Saṁyutta Nikāya 3.2 Discours Connectés 3.2
1. Paṭhamavagga 1. Chaînes
Purisasutta Une Personne
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: Alors le roi Pasenadi de Kosala alla vers le Bouddha, s’inclina, s’assit sur un côté, et dit au Bouddha,
“kati nu kho, bhante, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti? « Sire, combien de choses apparaissent chez une personne pour son préjudice, sa souffrance et son inconfort ? »
“Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. « Grand roi, trois choses apparaissent chez une personne pour son préjudice, sa souffrance et son inconfort.
Katame tayo? Quelles trois ?
Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. L’envie,
Doso kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. la haine,
Moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. et l’ignorance.
Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti. Ces trois choses apparaissent chez une personne pour son préjudice, sa souffrance et son inconfort. »
Idamavoca …pe… Cela est ce que le Bouddha dit…
“Lobho doso ca moho ca, « Quand l’envie, la haine, et l’ignorance,
purisaṁ pāpacetasaṁ; ont apparu chez quelqu’un,
Hiṁsanti attasambhūtā, elles blessent une personne au coeur méchant,
tacasāraṁva samphalan”ti. comme le bambou est détruit par son propre fruit. »